筆記‧城市‧生活

有的時候我們會以為事情跟我們沒有關係...

今天主日講到不容忽略的社會公義與社會關懷時，牧師以尼希米記為信息，並且提到了波士頓猶太人大屠殺紀念碑文，是讓我印象深刻也蠻感動的部分..

曾經在納粹時期被囚的德國新教牧師馬丁‧尼莫拉（Martin Niemoller），他在晚年懺悔自己一生的道德缺憾時，寫下：

當納粹黨來抓共產黨的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是共產黨；
當納粹黨來抓猶太人的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是猶太人；
當納粹黨來抓工會的人的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是工會的人；
當納粹黨來抓天主教徒的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我是基督徒，不是天主教徒；
當納粹黨來抓我的時候，已經沒有人站出來為我說話，因為他們都被抓走了。


When the Nazis came for the communists,
I did not speak out
because I was not a communist.

When they came for the social democrats,
I did not speak out
because I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,
I did not speak out
because I was not a trade unionist.

When they came for the Jews,
I did not speak out
because I was not a Jew;

When they came for me,
there was no one left to speak out.



（德文原文）
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.